这里是博克岛 狂风呼啸 没有阳光的气候
恶劣到可以冻坏你的脾脏
我们一年一度的节日
我们称之为Snoggletog
为什么我们会选择这样一个愚蠢的名字仍是一个谜
但随着漫长的战争的结束
以及龙和我们一起生活 今年的Snoggletog节
一定会成为一段难以磨灭的记忆
好了 好了 我来了
早上好 "专横先生"
你一定要总是那么早就叫醒我去飞行吗
破假肢
谢谢啦 伙计 我没事
嗯 我们现在可以去飞行啦
呦 呦 什么? 呦
无牙
来吧 让我们瞧瞧你今天能做到什么程度
耶 你准备好了吗
放轻松
太棒了 终于成功了
对 对 不 不 那个应该挂高点
-这里? -那里 就是那里
呀
干得好 Meatlug
准备好了吗 姑娘
诸神啊
维京人居然和龙一起过节
-祖先们会怎么说呢 -他们肯定会认为我们疯了
干得好 干得好 你们都干得很好
我从未想过我会活着看到今天 博克岛一派和平景象
这肯定是我们未曾见过的最盛大的节日
搞什么鬼
雷神搞什么鬼
回来 你们干什么去
Meatlug
-怎么了? -发生什么事了?
希卡普在哪?
你觉得怎样 伙计? 想再来一次吗?
哇
哇 哇 哇
哦 不 我的头盔
哇
无牙 不 不 不 不 不 不 不
哇 哇 等等 无牙 停下
我待会再把它拿回来 伙计
我们要回去弄明白究竟发生了什么
怎么了 你要去哪里?
不 不 不 别走 Stormfly 别走 求你了
-Astrid -Hiccup 怎么回事?
它们要去哪?
-它们为什么要离开? -发生什么事了?
如果它们再也不回来了怎么办?
-请停下来 -冷静
给他说话的机会
Hiccup 我们所有人的龙要去哪?
爸 我不知道
它们要去哪? Snoggletog节办不成了
办得成 我们是维京人
我们世世代代在没有龙的情况下都完美地完成了节日庆祝活动
没有道理我们不能再来一遍
现在 我们不知道它们去了哪
但我们要对它们能尽快回来充满信心
-我说得对吗? -你说得对 我们是维京人
我们坚韧不拔…大多时候是啦
让我们唱些Snoggletog歌
-真让人诅丧 -我知道
人家还期盼着跟Stormfly过节呢
你怎么那么高兴啊? 你不想念Meatlug吗
我?
哦 对喔
我好想念它啊
嗯 晚安
我想到了一个主意 让我们创造一些节日传统
你们知道的 为了忘记悲伤
其实 Astrid说得有道理
说得轻巧 你的龙没有你哪也去不了
肯定很棒吧
牦牛奶 喝些牦牛奶
来吧 来份泡泡多的 欢欣美味杯
嘿 大家伙 都来尝尝我为节日特制的新饮料
-这是什么味道? 是从你身上的发出来的吗 -是牦牛奶的味道
如果我喝下它 我就会吐得哪里都是
或许你宁愿我在你脸上打上几拳?
Astrid 听起来不错 我来一杯
你们真得尝尝这牦牛奶
-赞 这是什么? -你要尝尝吗?
这是我新制的传统饮料
哦 你知道 嗯
我突然加说不清为什么地改变了我的想法
那好吧 你都不知道你错过了什么
我确信Hiccup一定会喜欢这饮料
你是在哭吗
-Hiccup? -嗯 我在这 Astrid 就来
给你 节日快乐 来自我的真挚祝福哟
-谢谢 夫人 -你在忙什么呢?
好吧 你会认为我疯了
但我就是不能停止考虑Tuffnut昨晚说的话
无牙不能像其它的龙那样自由来去
那是不公平的 我一夜未眠
我想我找到了修复的办法
不是吧 你为它做了新尾巴?
那它就可以在没有你的情况下自由飞翔
嗯嗯
哇 多棒的礼物啊
万一它一去不返呢?
-我在说啥呢? 它当然会回来 -嗯
嗯 我要去传播更多的的节日欢乐 你真棒
无牙 下来 伙计 我有东西给你
你觉得如何? 嗯
你能不能安定下来啊
无牙 拜托 伙计 让我把这给你装上
对 你会喜欢这玩意的
好了
不 不 不 无牙 停下 求你了 等等 无牙 求你了
好了 看到没? 明白了吧?
无牙 哇
无牙
我就知道你会回来
哇
早上好 儿子
嘿 爸爸
很高兴看到你起床了 我在找你的头盔
我的…我的头盔?
欧丁神需要一个地方给你塞好吃的
对 我会…找找看的
真是棒极了
等等
等等 好了 拜托
你在想什么? 别想了
已经三天了 爸爸
我只是在想 无牙这时会回来的
我可以肯定它正和其它龙在一起
嗯 我希望我也可以这么肯定
听着 我知道这就像是每年的这个时候失去了你所爱的人
但我们能为他们不能留在这过节做些什么呢
我们应该为它们而庆贺
我敢说这正是无牙希望你所做的
-对吗 -你说得对
那就好 现在去找你的头盔吧
我们已经够诅丧的了
哦 Fishlegs 你很饿吗 这些鱼足够喂一条龙了
一条龙 那…
Meatlug
哇
Hiccup 你要去哪?
我不知道
Meatlug 礼物怎么办
嘿
-我不能相信他 -你不能相信他?
-你绑了你的龙 -听起来我很卑鄙
-嘿 大家… -当它一被释放
-它就立马飞走了 -我72%确信
它想留在这
-伙计们 -哇
Meatlug吐了一堆石头在这
你个白痴 这不是石头 你的龙生蛋了
嘿 等等 我知道龙为什么要离开了
-去生蛋繁衍 -但公龙又不会生蛋
你的公龙其实是条母龙
好吧 这正好解释了一些事情
嘿 每个人都失去了他们的龙 对吧
-又来了 -我想到了一个主意
这将会成为另一种新的Snoggletog节传统
这主意实在太赞了
Meatlug 你要带我去哪?
你们来这里是为了繁衍后代
哇
嗯
噢
哇
嘿 看这里 你落了一个
哇
天啊 它们不在博克岛孵化真是一件好事
-这难道不是一个很棒的主意吗? -嗯哼
每个人都会感到非常惊喜
嗷
真是惊喜啊
嗷
龙蛋爆炸了?
龙蛋爆炸了
对不起
救救我们
-赞 -哇
这仍然是你最棒的主意
雷神又搞什么鬼
龙蛋爆炸了
无牙
来吧 无牙 你在哪里
Hookfang
Stormfly
哦 你们都不知道我看到你们有多开心
你有孩子了?
看看你们大伙 多开心啊
谁知道你们离开是为了庆祝你们自己的节日呢
我也应该回去过我的节日了
你有什么要说的吗 Hookfang
你可以送我回家吗?
当你们准备好回博克岛时我们再见面 好吗
不 不 不 不 不 我想我刚发起了一场还乡移民大行动
好吧 如果你们坚持的话
来吧
老兄 这行不通啊
等等 我有办法了
老天 这真是一场灾难
-没那么糟 -没那么糟?
村子被毁了 龙又离我们而去
让我们勇敢面对 这个节日是一个彻底的…
这些人在看啥呢?
那是什么
是Hiccup
和我们的龙
-欢迎回来 小伙子 -干得好
耶 哇哇
Meatlug
Stormfly 你回来了 哦
还有这些龙宝宝
-做得好 儿子 -谢谢 爸爸
大伙 带上你们的龙 去大厅
我们终于有事可以庆祝了
这是史上最棒的节日
谁是宝宝? 谁是可爱的宝宝?
Hiccup 我知道你一定很难过
只能眼巴巴地看着每个人和他们的龙玩
但你真的做了一件了不起的事情
谢谢你
Astrid 无牙会去哪了呢
我不知道
哇 老兄
你现在后悔了?
我是说 你带回了每个人的龙 除了你自己的
对 你知道吗 这一点帮助都没有
无牙 嘿 伙计
Stoick
坏龙 超级大坏龙
你要把我吓死了 再也不许在外面呆那么久了
你嘴里塞了什么
好恶心
嗯 你找到了我的头盔
嘿 你找到了我的头盔
你是去找我的头盔的?
伙计 谢谢你
你真棒
Snoggletog节快乐
我来了 无牙
好了 伙计 下来 我只是…
无牙 你把这玩意拿出来干嘛 你再也不需要它了
来吧 我们走
你能不能别四处晃荡了? 你现在有新尾巴啦
无牙
无牙 停下 你在干什么
冬天在博克岛持续了很长一段时间
大发寒威 久久不愿离去
唯一让人真正感到暖和的对抗严寒的办法
是与心紧紧相依
好了 伙计 准备好了吗
咦嗬
那是最棒的一个Snoggletog节
那年 我送了一件很棒的礼物给我最好的朋友
哇呼
它给了我一件更好的